2020.05.27　|　多言語翻訳・DTP

中国語・広東語の語呂合わせ～520はどんな意味？～

最近のニュースで、よく見かける数字「567」。
店が新型コロナウイルスの影響から顧客を引き付けるためのマーケティング方法の一つで、値段を567円にします。
こういう数字で言葉を表して、顧客に印象を残るようにするのは、日本の広告ではよく使う手段ですね。

また、ポケットベルがまだ流行っている時代には「ポケベル語」がありますね。
「4649＝よろしく」「0840＝おはよう」「0833＝おやすみ」、外国人の私から見ると面白いと思います。そういえば、中国語・広東語にも、こんなような語呂合わせ数字があります。それでは、一緒にみてみましょう！

520＝中国語：我愛你
＞愛してるの意味です、中国や台湾をはじめ、広東語を主流に使う香港でもこの意味が広く認識されています。

1314＝中国語：一生一世
＞生涯、終生の意味です。いつも上の「520」と一緒に使います。

168＝広東語：一路發
＞ずっとお金持ちの意味です。「8」は広東語で「お金持ちになる」の意味があって、多数のお祝い場合で使われています。例えば、「18」は「必ずお金持ちになる」で意味で、「28」は「お金持ちになりやすい」の意味です。

9413＝広東語：九死一生
＞四字熟語、九死一生と同じ意味です。香港の映画でよく使う語呂合わせ数字です。

88＝中国語・広東語：拜拜
＞英語のByebyeの意味です。ネットで最もよく使われている語呂合わせ数字かもしれません。「886＝バイバイ＋語尾ろ」の変わったバージョンも存在しています。

以上、紹介した例以外にもまだたくさんあります。
もし中国語を勉強したら、ずっと分からなかった暗号を解釈できるかもしれませんね！