2022.08.31　|　多言語翻訳・DTP

カジュアルかと思いきや、意外に使える英語の略語

B to B、B to C、C to C・・・

これらの用語、マーケティングに携わる方ならよくご存じかもしれません。
ビジネスの売り手と買い手の関係性を示すときに使われています。

Business to Business 法人向けの製品・サービス
Business to Consumer 消費者向けの製品・サービス
Consumer to Consumer フリーマーケットなど消費者同士で売買される製品・サービス

これを英語にするとどうなると思いますか？

答えはB2B、B2C、C2Cです。

あれ、toが数字の２になっているけど、これって正しいの？と思われたかもしれません。

確かに、toを数字の２に置き換えることは、若いアーティストの曲名や歌詞、文字数制限のあるSNSの投稿文などでよく見かけます。

U2 (You, too.) あなたもね。

HB2U (Happy birthday to you)　誕生日おめでとう。

なんとなく、若者の使うカジュアルな話し言葉をイメージさせます。

なので、私も最初はB2Bを見たときにずいぶんカジュアルだと思ったものですが、英語ネイティブによると、この用語に関してはフォーマルなビジネスの場でも使われているそうです。

そのネイティブは、日本ではなぜかB to Bを使う人が多いようだと言っていました。
やはりカジュアルさが気になる人が多かったのかもしれません。

でも、皆さん、これからは心おきなくB2Bを使いましょう。
豆知識として、皆さんのお役に立てればうれしいです。