2019.05.28　|　多言語翻訳・DTP

はるか彼方の国での出来事～文化のミスコミュニケーション～

文化のミスコミュニケーションとはどんなものだろうか？

遠く離れた国を訪れていたある旅行者が小さな店に入り、キャンディーを買おうと思い、その商品の名前を言って、カウンターにお金を置いた。
お店の人はキャンディーのすぐ横に立っていたが動かなかった。
そこで旅行者はにっこり微笑んで、キャンディーの名前を言い直して、それを指さした。
それでもお店の人は動かなかった。

旅行者はあきらめて、カウンターに置いたお金を取ろうとした。
するとそのお店の人はいらだったように素早くそのお金を取ったのだ。
あわてた旅行者は自分でキャンディーを取り、お釣りはもらわなかった。
店を出ると、なんとその店の人は叫び声をあげた。
かけつけた警察官が旅行者を警察署に連行し、理解できない言語で尋問を始めたのだ。

最終的には、旅行者の国の言語を話せる地元の住民が来て、彼にこう伝えた。
旅行者は現地の言語でplease（お願いします）と言わなかったという許しがたい罪を犯したというのだ。

文化のミスコミュニケーション、おそるべしだ。