CJ Column

コラム

O means X abroad? Be careful when designing UI for foreigners!

This is a loosely translated English version of a Japanese article from the CJ Column.
https://citrusjapan.co.jp/column/cj-column/w004_201710.html

Be ready for surprises when designing UI for foreigners. Some symbols commonly used in Japan have very different meanings
abroad.

One of the best examples is "O", which typically means “correct” in Japanese. I was shocked to learn it means the opposite in
some other countries.

On Japanese gamepad controllers, for instance, "O" means “proceed” and "X" means "cancel". But the meanings are reversed on
gamepads in some markets.

Similarly, teachers in Japan mark correct answers with "O". But in many countries, teachers mark correct answers with "✓" and
mistakes with "O"!

In Japanese product feature charts, "O" indicates that a feature is available. But foreigners find this confusing and prefer to use "✓" or colors to indicate feature availability.

"O" is just one of many symbols that have different meanings abroad. It’s easy to assume that everyone understands what we understand. But good UI design requires designers to consider different perspectives.

J.M  アメリカ人コピーライター

コラム一覧に戻る
シトラスジャパン チラシ・フライヤー デザインサービス

お問合せ

以下のフォームにご入力の上、送信ボタンをクリックしてください。

企業名 企業名を入力してください
お名前 [必須] お名前を入力してください
メールアドレス [必須] メールアドレスを入力してください
電話番号 電話番号を入力してください
お問い合せ内容 [必須] お問い合わせ内容を入力してください

個人情報保護方針

個人情報の取り扱いについて

個人情報の取り扱いについて同意してください

ログインをすると、
会員限定記事を全文お読みいただけます。

パスワードを忘れた方へ

  • ログインIDを入力してください。
  • ログインIDを正しく入力してください。
  • パスワードを入力してください。
  • パスワードを正しく入力してください。
  • ログインID、パスワードが間違っています。


ログイン実行中

ログイン完了!ページを再読込します。