2019.07.17　|　多言語翻訳・DTP

翻訳会社アレこれ～Vol.25　翻訳依頼するなら、今がチャンス！～

皆さま、少し前になりますが、過去に例のない10連休にも及ぶコールデンウイークはいかがお過ごしでしたでしょうか。
昔の景気の良いころならば休みの間にやっておけと言わんばかりに、たくさんの宿題をいただいたものですが、今年はまだ休み前なのに周囲は既に連休気分なのか、静かなものでした。

翻訳会社によるのかもしれませんが、一年の仕事で繁忙時期と閑散時期でおおまかな受注の波があります。
当社の場合では、2〜3月を過ぎると、毎年のように4月から夏頃にかけて受注が少ない傾向にあります。
クライアント様の年度末で予算消化時期を過ぎることと、一方で新年度になると他の業務が立て込んで翻訳を依頼するどころではないというような事情があるのではないかと思います。

そんな時は見積の依頼さえも少なくなって、いつもは見積もりばかり頼まれると、日中は出来ないことも多いので、「もう見積りばっかり」とぼやくくせに、いざお声がかかることが少なくなると、時節や外的な要因だとわかっていても、わかっているだけに寂しい気持ちになってしまう私です。

他の翻訳会社様も同じような状況だと思いますが、むしろこんな時期は発注される側からすれば絶好のチャンスです。
だって普段ならすぐに埋まってしまう優良な翻訳者や優秀なコーディネーター、そして当社自慢のライターも、お値打ち価格で、ご希望の納期で、確実な品質でお引き受けさせていただきます。本当です。ただどこにも告知していないだけです。

結局また営業ブログかと思われるかもしれませんが、この時期だけの特別ご奉仕にてご案内可能です。
密かにご相談をお待ちしておりますよ。