2017.09.20 | 多言語翻訳・DTP
翻訳会社アレこれ～vol.3プロに選ばれる翻訳会社～
前回の翻訳会社選びでネット検索上の落とし穴について述べましたが、今回は選ぶときの私なりの簡単な気づきについてお話しします。
多くの翻訳会社の紹介サイトには、翻訳会社選定の基準について書かれていますが、どのサイトも要点が良くまとまっており、そのなかで先日目にとまった、とあるサイトに「翻訳会社選びの4つのコツ」というのがありましたのでご紹介します。
- 翻訳実績
経験が豊富で依頼を希望する翻訳の種類に明るいか、ジャンルに強いかどうか。
- 相場に見合った料金
依頼する文書、分野、言語によって相場が変わることを念頭に、予算・求める品質・求める速さと料金が合っているかどうか。
- 対応の早さ
見積もりだけでなく、ちょっとした問い合わせや連絡を小まめに、迅速なレス対応をしてくれるか。
4．口コミ・評判
業界内や利用者の評価などは、普通は情報入手が難しいかも知れませんが。。。
「実績・相場・早さ・評判の総合力のある翻訳会社」が信頼できると、多くの紹介サイトに記載されているそうです。
まあごく当然というかあたりまえなのですが、あれ、だとすると
今、シトラスジャパンが協力を依頼している翻訳会社さんたちは、皆この要件を充分に満たしているわけです。
言い換えると「同業者からの引き合いが多い翻訳会社」つまり「同業のプロからの厳しい要求に応えられる」ということが、上記の１～４の要件を一言で言い表すことが出来るのだと、今更ながら気づいたわけです。
良い翻訳会社を探していたら、ごく身近なところにあったという、ねずみの嫁入りみたいな話ですが
もし皆さんが翻訳会社のサイトにそんなくだりを見つけたら是非参考にしてみてください。
