翻訳 > ノウハウ

中国語の繁体字・簡体字。どぢらを優先すべきですか？

まず、中国語の繁体字と簡体字は、全く異なる言語（文字）とお考えいただくのが重要で、繁体字と簡体字には、補完関係にはありません。ですので、優先順位を一概に比較する対象にはなりません。

繁体字と簡体字は、使用されている地域が異なる言語で、中国本土、シンガポール、マレーシアなどでは、簡体字。台湾、香港、マカオなどでは繁体字。となっています。
貴社のターゲットとされている地域がどこになるのかによって、選択すべきです。

余談ですが、繁体字を読めれば、簡体字も何となく読めるというのはありますが、ビジネスとして考えると、この考えを許容すべきではないと考えます。