AI翻訳＋ネイティブチェック（ポストエディティング）
スピードとコストのメリットを活かしながら、翻訳者とネイティブのタッグで「伝わる英語」に仕上げます。
AI翻訳を、実務で使える品質へ
海外向けに英語やそのほかの言語で資料を用意していても、期待していた反応につながらないと感じるケースは少なくありません。その原因は、AI翻訳の精度そのものではなく、文脈や用語、トーンといった最終調整が十分でない点にある場合があります。
AI翻訳で生成された英文には、業界特有の表現や微妙なニュアンスのずれが残ることがあり、それが読み手に違和感を与えてしまうこともあります。
シトラスジャパンのAI翻訳＋ネイティブチェック（ポストエディッティング）とは
当社のポストエディティングでは、情報管理や業務利用の観点から、法人向けに設計されたAI翻訳ツールであるMirai
Translator®を採用し、そこで生成された文章をベースに、元言語を母国語とするバイリンガル翻訳者と、翻訳先言語のネイティブが、内容・文脈・用途に応じて確認・編集を行います。
単なる誤字脱字の修正にとどまらず、AI翻訳のスピードを活かしながら、読み手にとって自然で、実務で安心して使える表現へと整えます。
このような用途に適しています
✦
EC・商品紹介に
― 伝わりやすさを整える
「ポストエディティング」
翻訳というよりも、仕立て直し。
AI翻訳をベースに、語順・語調・表現を整えて、読みやすく伝わる英語へ。
商品説明、レビュー、カテゴリ紹介など。
大量の情報も、ムラなく自然な言葉で。
活用例：ECサイト／商品説明文／バリエーション表記／バリエーション表記 など
✦
Web記事・ブログに
― 情報を読みやすく整える
「ポストエディティング」
翻訳というよりも、読者目線の編集。
AI翻訳にありがちな機械的な表現を、自然な語り口に磨き上げます。
ブログ、お知らせ、SEO記事。
読みやすさと正確さ、その両方を。
活用例：コラム記事／導入事例／オウンドメディア／FAQページ など
✦
社内資料・マニュアルに
― 正確さと明瞭さを両立する
「ポストエディティング」
翻訳というよりも、意味の点検。
専門用語の使い方や表記ゆれを整え、安心して使える英語文書に仕上げます。
社内手順書、製品マニュアル、研修資料。
読み手に誤解を与えない正確な英語を。
活用例：操作マニュアル／研修資料／社内FAQ／ヘルプデスク文書 など
対応言語ペア
| 日本語 ⇔ | 英語 | |
|---|---|---|
| 欧州・北欧系言語 | ドイツ語、スペイン語（欧）、フランス語、ポルトガル語（欧）、ロシア語、イタリア語、ポーランド語、オランダ語、ハンガリー語（マジャール語）、ノルウェー語 | |
| アジア系言語 | 中国語（簡体字／繁体字）、韓国語、タイ語、ベトナム語、インドネシア語、ミャンマー語 | |
| 中東系言語 | トルコ語、アラビア語、ヘブライ語 | |
| 英語 ⇔ | 欧州・北欧系言語 | ドイツ語、スペイン語（欧）、フランス語、ポルトガル語（欧）、ロシア語、イタリア語、ポーランド語、オランダ語、ハンガリー語（マジャール語）、ノルウェー語 |
| アジア系言語 | 中国語（簡体字／繁体字）、韓国語、タイ語、ベトナム語、インドネシア語、ミャンマー語 | |
| 中東系言語 | トルコ語、アラビア語、ヘブライ語 |
※上記以外の言語や言語ペアについても対応可能な場合があります。まずはお気軽にご相談ください。
進行プロセス
- Step1
- 原稿の確認・用途ヒアリング
- Step2
- AI翻訳の実施
- Step3
- 元言語の翻訳者による原文と訳文の誤訳・訳もれチェック・用語統一
- Step4
- 翻訳先のネイティブによる自然な表現へのブラッシュアップ
- Step5
- 納品
- Step6
- フィードバック対応
他サービスとの違い
当社では、正確性と品質を重視した、人による多言語翻訳から、表現設計や訴求力を重視した英語トランスクリエーション・コピーライティングまで、目的や用途に応じたサービスをご提供しています。
ご相談はお気軽に
どのサービスが適しているか分からない場合でも、案件内容や用途をお伺いしながら、最適な進め方をご提案します。無料トライアルについても、まずはお気軽にご相談ください。