翻訳 > サービスレベル・内容

翻訳はネイティブに担当してもらえますか？

はい。ネイティブが担当します。

ただし、ネイティブだけで対応した場合、元言語の理解が不十分なことによって、翻訳品質に問題が生じる恐れがあります。
主語を取り違えたり、多数の意味を持つ言葉を取り違えたりなど、特に元言語が日本語の場合には、気をつけるべき点が多くあります。

そのため、当社では必ず元言語に精通した翻訳者（日本語原稿であれば日本人）と、翻訳先言語のネイティブがタッグを組み、双方の視点から翻訳を進めていく体制を採っています。