2019.11.05　|　多言語翻訳・DTP

「折り返し翻訳」に負けない執筆

「伝言ゲーム」を知っていますか？
何人もの人が順に一人ずつメッセージを伝えていくゲームです。
「伝言ゲーム」の醍醐味は、メッセージを正しく伝えようとしても、正しく伝わらないことにあります。

得られる教訓は、「コミュニケーションとは難しい」ということ。
メッセージを発信する側が意図することと、メッセージを受け取る側の解釈は必ずしも一致しないからです。

この教訓は、翻訳にも当てはまります。
原文を書いた人の意図、翻訳者の解釈、翻訳者の選んだ表現、訳文を読んだ人の解釈、それぞれ違います。


さて、「折り返し翻訳」というウェブサイトがあるのをご存知でしょうか。
日本語を入力すると、英語、オランダ語、イタリア語に翻訳した後、再度日本語に訳してくれます。するとほとんどの場合、おかしな日本語になります。
理由は先にあげました。しかし、例外もあります。
その例外とは、このページにあるテキストです。
ぜひ一文ずつコピーペーストして、「折り返し翻訳」を試してみてください。

検証結果はいかがでしたか？
大幅な間違いはなかったと思います。
理由は、下記のように誤訳され難い書き方をしているからです。

• 文章を簡潔にする。
• 複数の意味を持つ単語を避ける。
• 曖昧なことは言わないこと。
• 代名詞を減らす。
• 句読点を上手く活用する。

このような書き方を心がけると、日本語でも誤解が減ると思います。ぜひお試しあれ。

参照　　折り返し翻訳　https://orikaeshi.com/