AI翻訳を賢く使いましょう
機械翻訳はAIによるニューラル翻訳（人間の脳神経回路が情報伝達を行う仕組みを応用した技術）により急速に進化して、精度が飛躍的に上がっています。AI翻訳をうまく利用することでビジネスのコストを削減して、スピードを高めたいとお考えの方も多いと思います。
ただ、AI翻訳の精度が高まったとはいえ、間違いが起こらない保証はありません。
また、出来上がった訳文の不自然さは否めません。
AI翻訳をメディア上で使用する際は提供する側、見る側の両方がこうした認識を持ち、AI翻訳の限界を知っていることが大切です。
不特定多数の人の目に触れるメディア上でAI翻訳を使用する場合は、
「AI翻訳を使用していますので、翻訳の精度や流暢さに限界があることをあらかじめご了承ください」という表記を目立つところにしておくなどの対策を講じることをおすすめします。
また、自分の母国語がAI翻訳されていた場合、たいていのユーザーは瞬時に見ぬきます。
理解しにくかったり、間違いに出くわしたりすることでストレスを感じたユーザーは、閲覧中のサイトの運営者に対して、良い印象を持たない可能性はあります。それを避けるにはどうすればいいでしょうか。
翻訳を始める前に、そのコンテンツがAI翻訳に向いているかそうでないかを見極めてみてはいかがでしょうか。
例えば、膨大なデータがあって、とにかく早く情報の内容を知ることがユーザーの大きな目的である場合、細かなニュアンスの正確さは必要なく、ざっくりと意味が分かれば事足りると言えるものはAI翻訳に向いていると言えるでしょう。
一方、ユーザーの心に訴えたい、興味を引いて行動を促したい、という目的がある場合は、プロによるライティングの方が効果的であることは言うまでもありません。AI翻訳が席巻する世の中でそれを手がけることのできる会社が希少となっています。
シトラスジャパンは心を動かす英文を作るお手伝いができます。磨きこまれた文章で際立つ存在になりませんか。皆様からのご相談をお待ちしております。
