制作実績 （株式会社ニチベイパーツ 様）

• 制作実績一覧

ニチベイパーツ様の既存の日英サイトをベースに、中国語（簡体字）版サイトを構築するプロジェクトでした。
デザイン、レイアウト、使用素材、原稿については日英サイトと同様とし、ニチベイパーツ様には中国語（簡体字）のネイティブスタッフが在籍していたことから、AI翻訳を用いた原稿制作が、時間・コスト両面で最適であるという共通認識を持ち、可能な限り早期の公開を目指しました。
ただし、日本語の原稿をそのままAI翻訳にかけてしまうと、主語の不明確さや文中の訳語のばらつきが生じやすくなります。そこで、当社独自のプロンプト設計と翻訳ノウハウを用い、ネイティブスタッフのチェックにおいても問題のない品質（人による書き直しが必要ではない品質水準）の中国語原稿に仕上げました。
また、他社で構築されたWordPressサイトの構成を把握し、PHPで組まれたお問い合わせフォームの解析を行い、中国語（簡体字）環境でも正しく動作するようにカスタマイズしました。その結果、当初のスケジュールどおり、約3週間での公開を実現しました。
AIによる高品質な翻訳と短期間でのサイト公開という、プロジェクトの重要目標を達成できた点をご評価いただいたプロジェクトです。