英語版ホームページの制作

こんな感じに考えていませんか？

: とりあえず、今のホームページと英語版も同じにしよう。制作は今のところに頼んで・・・翻訳会社はいっぱいあるな。安いところはどこかな？

: 社内に英語ができる者がいるからそれで十分だろう。後は制作会社を探せばOKだ！

: ホームページ制作は自社でできるから、後は、ネイティブがいる翻訳会社を探そう。

上記のような考えで、失敗された経験がある
企業様、広告代理店様、制作会社様
実は、当社にお問い合わせをいただく
典型的なケースです。

成果が上がらない
現地からクレームが来た

こうした状況になる前に、
ちょっと立ち止まって
考え直してみませんか？

自社ホームページの英語化を
シトラスジャパンに相談する

お問合せ

こんな失敗していませんか？

英語ネイティブの翻訳者に依頼したのに...

伝えたい事をちゃんと英語に反映できていますか？

日本語原稿を「英語ネイティブの翻訳者」に翻訳してもらえば大丈夫だろう、と考えたあなた。
ちょっと待ってください。
日本語は婉曲表現や曖昧な表現が多いので、正しい英文に翻訳しても、読みやすく伝わりやすい文章には絶対になりません。
「翻訳者」は、文章を”翻訳する”ことには長けていますが、本当に伝えるべきことを見抜き、正しく伝わるように文章を“作成する”のは、「ライター」の仕事です。
「英語ネイティブの翻訳者」ではなく、「英語ネイティブのライター」に依頼をしたうえで、そのライターが貴社の言いたいことを正しく理解してこそ、英語ホームページで使える文章ができあがるのです。

海外現地スタッフから 使いにくいと 言われてしまった...

海外と日本のユーザーの考え方や感じ方は違います。

例として、日本と米国のYahoo!を見てください。見た目から何から全く別ものです。
日本人の標準的な好み、慣れ親しんだインターフェイスは、アメリカ人の標準とは全く異なります。この違いを机上の理論だけで理解して実践することはできません。
現地の文化風習、商習慣、標準的な思考や感覚、さらに、マーケティングなどの視点と知識が欠けていると、良いホームページは作れません。
少なくとも、日本的な発想による（日本語ホームページと同じ）、見た目やインターフェイスで良いということにはならないのです。

クレームが来てしまった...

ちょっとした表現の隙が致命傷になることがあります。

日本語には、敬語、ゲン担ぎをする言葉、擬態語、擬音語など、独特な文章や言い回しがたくさんあります。長く日本で生活し、日本語を話せる外国人でも誤解をしてしまいます。
このような日本語を英語にするとき、単に言葉を置き換えるだけでいいのでしょうか？
置き換えただけの英語を基に、デザインを作っていいのでしょうか？
当然、問題になります。作業工程中に本来の意図がこぼれ落ちないように、または英語ネイティブライターが誤解したまま制作が進まないように、「英語ネイティブライター」と「日本人」とで意思疎通しながら、企画・設計・原稿・デザインを進めていくことが重要となります。

日本語ホームページを任せて いる会社に 頼んでしまった...

海外向けの制作に精通した専門スタッフの関与が必要です。

海外のホームページも参考にしながらデザインをしても、それだけでは良いホームページにはなりません。なぜなら、それはあくまで日本人が考えて作った「それっぽい」ものだからです。
日本語のホームページを作るときを想像してみてください。
まず最初にホームページの目的があり、目的を達成するためのロジックがあり、そのロジックを反映した構造や見た目となるというのは、当たり前の感覚ですよね。
つまり、英語ネイティブの考え方のロジックに基づいた、情報が整理・構成されたホームページの構造であり、見た目であり、ライティングでなければならないということです。