ネイティブが伝える本気のグローバル戦略
大手メーカーを中心に、48年間培ってきた海外向け広告クリエイティブの知見をもとに、
“海外に届くWebサイト”を、確かな品質でご提供します。
単に英語でWebサイトを作るだけでは、貴社の目標を達成する「武器」にはなりません。
私たちは、海外取引先の獲得・外国人向けの集客や販売・グローバルなPR戦略など、英語サイトが本来持つ力を最大限に引き出すための実用的なインフラをご提供します。
Point
01
日本国内では希少な英ネイティブのクリエイティブライターが在籍
Webサイトの構造、ビジュアル、UIデザイン、テキストすべてを、ネイティブの視点で最適化して制作します。
Point
02
多言語SEO・UX対応
現地で検索エンジンにヒットしやすいワーディングとコーディング。文化や感性にマッチした、UXの高いWebサイトを制作します。
Point
03
国内最多・国内最古クラスの実績
海外向けクリエイティブ制作歴48年。国内外のメーカーコーポレートサイト、EC、サービスサイトなど、数百の英語Webサイトの制作実績があります。
『ネイティブに伝わる英語になっているか？』『ビジュアルは現地で訴求力があるものなのか？』『海外の閲覧者が求める情報設計や導線は？』
日本人の感覚では捉えきれない本質を、私たちが見極め、成果に結びつくWebサイトを制作します。
制作実績（一部）
当社は “Less is More” シンプルかつメッセージ性の強いコンセプトでのデザインが得意です。
ナクシス株式会社 様
英語/日本語/中文簡体/越語/泰語
徹底した顧客理解が成功の鍵
プロデューサー/Webメインディレクター
渡辺 紀章
ナクシス様企業ロゴの刷新を中核に、CI（コーポレート・アイデンティティ）を再規定し、Webサイトだけではなく、名刺、封筒、コーポレートブローシャーといった紙面ツール群一式の刷新を担当し、企画、CMS設計、コピーライティング、翻訳、デザイン、実装と一貫して担当しました。
グローバルに展開するナクシス様の事業戦略と今後のサービス展開を踏まえ、ストレートに伝わるコピーと、視覚的に洗練されたデザインを軸に据えたクリエイティブを仕上げました。
当社の理解力とアウトプット力に対して高くご評価いただいたプロジェクトです。
日本メカケミカル株式会社 様
英語/中文簡体
問い合わせ増加を目的にターゲットを見据えたローカライズ
プロデューサー
橘川 徹也
工業用除錆剤・防錆剤の製造販売を手がけ、海外からの問い合わせ増加を目的に、新規で英語・簡体字サイトを構築しました。
海外ターゲット層の好むデザインコンセプトを練り上げ、印象的で鋭く、直感的な使用というUXイメージを打ち出しました。コントラストが強く、テキストは短いメッセージで伝わるようにし、重要かつ印象づけたい企業情報・製品情報は、インフォグラフィックを使用。
また、海外からのアクセスに対応するため、ページ読み込み時間を短くする工夫を実装しました。
AHC CAPITAL HOLDINGS INC. 様
英語/日本語
企業の日本的理念を正しくグローバルに
プロデューサー
相原 ジョナス
アメリカでの法人設立に伴う、現地向けのコーポレートサイトの新規立ち上げを承りました。
初期・運用コストを鑑みた現実的なドメイン、サーバーの選定から公開作業まで一貫して対応しました。
不動産開発・投資企業として、自社の良さと実績を伝え、信頼感を醸成することを目的とし、単に海外受けするサイトでは無く、日本的独特の表現が多い、矜恃や理念などを正しく、違和感なく伝わることを目指し、日本人バイリンガルコーディネーターとアメリカ人ライターが連携し、ライティングを行いました。
ポラリス・キャピタル・グループ株式会社 様
英語/日本語
情報を整理し、機能美の実現とメッセージ性を向上
プロデューサー
橘川 徹也
設立20周年を機に、デザインの全面刷新と、増えたコンテンツを整理して、サイトの使い勝手を改善することを課題としてリニューアルをお任せいただきました。
メインビジュアルは、プライベートエクイティとしての明快な指針を、インパクトあるタイポグラフィーで表現しつつ、コンテンツを整理し、ナビゲーションをすっきりとまとめました。クライアント様も与件どおりで、望む通りの出来とご評価いただきました。尚、WordPress周りのセキュリティ強化も手がけました。
日本全国和菓子協会 様
英語/仏語/中文簡体/中文繁体/スペイン語
日本の繊細な美を世界に！
プロデューサー
相原 ジョナス
海外へ和菓子の歴史や文化、その魅力を発信するためのWebサイトを新設したいが、どのような構成や内容にすべきかというご相談を承りました。
海外の類似業界サイトを調査し、デザインやコンテンツの傾向を分析の上、サイト構成を提案しました。
日本独特の表現がついて回る中、各国言語で適切な表現を選び、デザインに載った（実際のWebページに反映した）上で、さらに内容の整合性や読みやすさを細かく確認し、文化性と正確性を両立した情報発信サイトを構築しました。
ESネクスト有限責任監査法人 様
英語
情報の取捨選択による目的に特化
プロデューサー
渡辺 紀章
クライアント様より、日本国内とは異なるターゲットに対して、自社のことをより理解してもらうことを目的とし、様々なリアルな活動の接点の受け皿となり、その後、再びリアルなコンタクトを促進する役割を担うサイトを作って欲しいというご依頼に応えたサイトです。
想定されるサイト滞在時間などから百花繚乱とならないように、日本語サイトそのままでなく、適切に目的に資する情報を取捨選択し、重要な部分にはコピーライティングも入れて、シンプルで企業の強みやカラーが印象づけられるようなサイトを目指して構築しました。
貴社の英文Webサイトが果たすべき目的を見据え、
当社は、45年以上の海外向けクリエイティブ制作の知見を活かし、丁寧にご要望を形にします。
制作の流れ
ヒアリング
貴社の目的、ご要望やご期待されていること、イメージ、ベンチマークサイト、準備物、ご予算などを伺います。
プランニング・見積
ヒアリング内容に基づき、適切なサイト構成、体制を提案書としてまとめ、概算見積を提示します。
原稿制作/インフラ構築
原稿が全支給でない場合は、まずはじめに英文の作成を行います。
実際の制作経験からも、原稿はWebサイト全体の方向性を左右する重要な要素であり、初期段階での作成が、質の高いサイトにつながります。
また、早いタイミングでサーバ等のインフラ構築にも着手します。
ページ構成
各ページのレイアウト、ナビゲーション、載せる内容といった設計図を作成します。
デザイン
貴社のご要望と原稿にマッチし、貴社の良さが最大限現地に伝わるデザインを作成します。
コーディング
Webページ化し、CMSへの組み込みなどを行います。
公開
公開後もご要望に応じてサポートいたします。
尚、アフターサービスとして、公開後の修正ご要望などは無償で3か月間対応します。
お客様毎に、常に適切なプランを組み上げ、見積は工数に基づいて詳細な項目分けをして、明瞭であることを心掛けています。
また、公開の運用や保守もお任せいただけます。責任を以てサポートしますので、是非一度、ご相談ください。
英語サイト制作のよくある質問・お悩み
原稿や画像は用意する必要があるの？
原稿や画像が無くとも、当社にお任せいただけます。貴社の日本語版Webサイトやパンフレットなどから、適切な情報を取り上げ、書き起こしたり、製品やサービスコンセプトからビジュアル・コピーを起こすなど、フルサポートが可能です。
もちろん、既にご用意いただいた英文原稿の持ち込み制作にも対応しております。ご希望があれば、プロのネイティブライターが原稿をチェックし、自然な表現へとリライトすることも可能です。
また、分量やご予算に応じて、機械翻訳と人力による編集を組み合わせたプランなど、当社の経験から質と価格が見合う様々なプランをご提示できますので、まずはお気軽にお問い合わせください。
英語以外もお任せできるの？
はい。世界各国のあらゆる言語によるWebサイト制作に対応可能です。
英語（アメリカ英語、イギリス英語の両方）や西欧各国言語はもちろん、中国語（簡体字・繁体字）・タイ語・ベトナム語など、アジア圏の言語も多くご依頼いただいています。もちろん、日本語Webサイトも制作します。
大体いくらくらい費用が掛かるの？
お客様の目的や構想に応じてオーダーメイドでプランニングするケースと、サービス内容が一定の定型プランをご用意しております。
オーダーメイドの場合は、内容によって大きく異なるため一概に金額をお伝えすることは難しいのですが、これまでの制作実績から申し上げますと、目安としては50万円～となることが多いです。
また、事前にご用意いただく原稿や画像素材の有無によっても、費用が大きく変動いたします。
定型プランは、主に、すでにある日本語サイトをそのまま多言語化したい、あるいは、英語（またはその他の言語）による会社概要や店舗情報など、最低限の情報を掲載したWebサイトを必要とされる方に適しており、49,000円からご提供しております。
いずれのプランにおいても、お客様のご要望に応じた最適なご提案をさせていただきます。ご相談・お見積もりは無料ですので、どうぞお気軽にお問い合わせください。
制作期間はどれくらい？
Webサイトの規模やシステム的な背景によって大きく異なりますが、コーポレートサイトの場合は概ね2～3ヶ月程度です。
ご支給いただく素材（貴社の画像素材やご用意される原稿）を事前にご用意されていると、比較的スムーズに進行が可能です。
ドメインやホスティングは？
サーバ、ネットワーク設計、ドメインといったインフラ面もお任せください。
ターゲット国や商材に合わせて、ご予算前提で最適なプランを提示させていただきます。
担当者が英語話者ですが、対応可能ですか？
問題ありません。日々の制作進行からドキュメントまで、英語で進行することが可能です。
Webサイト公開後の海外からの問い合わせ対応は？
当社にお任せいただくことも可能で、実績もございます。もちろん、英語以外の対応も可能です。
Webサイトを作るだけではなく、公開後の運用面、システム保守、改善活動などについてもお任せいただけます。
お気軽にご相談ください。
すでにお持ちの日本語サイトを多言語化したいお客様向け特別プラン
ページ構成、デザイン・レイアウトをそのままに、全てのテキストをAI翻訳を用いてリーズナブル＆スピーディーに多言語展開できます。
『画像化された文字を翻訳して作成し直す』『AI翻訳だけでは不安なのでネイティブに校正してほしい』『新ドメインで公開したい』などの
様々なご要望もオプションにて承ります。
無料相談・お見積もりフォームの「対象サービス」で「とりグロ」にチェックを入れてお寄せください。
シトラスジャパン株式会社 会社概要
| 名称 | シトラスジャパン株式会社 Citrus Japan, Inc. |
| 代表者 | 代表取締役 橘川 徹也 |
| 資本金 | 1,000万円 |
| 事業内容 | 日本語、多言語での印刷媒体やWebサイトの企画制作、外国語コピーライティング、モバイルマーケティング、輸出事業など |
| 許認可 | プライバシーマーク認定 10840113 古物商 東京都公安委員会許可 第301021806576号 |
| 設立 | 1977年3月18日 |
| 所在地 | 〒160-0022 東京都新宿区新宿5丁目14-12天翔オフィス新宿三丁目211 |
| Tel | 03-6709-8840（代表） |
無料相談･お見積りフォーム
お電話でのお問い合わせは、03-6709-8840（代表：土日祝日年末年始除く9:30～18:30）までお寄せください。
This site is protected by reCAPTCHA and the Google
Privacy Policy and Terms of Service apply.
Copyright 2025 Citrus Japan, Inc. All rights reserved.